Day 7 · Friends and secrets · Verse 2.5
परोक्षे कार्यहन्तारं प्रत्यक्षे प्रियवादिनम् ।वर्जयेत् तादृशं मित्रं विषकुम्भं पयोमुखम् ॥
parokṣe kāryahantāraṃ pratyakṣe priyavādinam ।varjayet tādṛśaṃ mitraṃ viṣakumbhaṃ payomukham ॥
Word by word
- परोक्षे
- behind your back
- पीठ पीछे
- कार्यहन्तारम्
- who ruins your work
- काम बिगाड़ने वाले
- प्रत्यक्षे
- to your face
- सामने
- प्रियवादिनम्
- who speaks sweetly
- मीठा बोलने वाले
- वर्जयेत्
- should avoid
- त्याग दें
- तादृशम् मित्रम्
- such a friend
- ऐसे मित्र को
- विषकुम्भम्
- a pot of poison
- विष का घड़ा
- पयोमुखम्
- with milk at its mouth
- जिसके मुँह पर दूध हो
Meaning
Avoid a friend who ruins your work behind your back and speaks sweetly to your face: he is a pot of poison with milk at its mouth.
जो पीठ पीछे काम बिगाड़े और सामने मीठी बातें करे, ऐसे मित्र को त्याग दें; वह ऐसा विष का घड़ा है जिसके मुँह पर दूध हो।






